1
00:00:05,372 --> 00:00:07,364
[ヘリコプターの鳴き声]

2
00:00:15,716 --> 00:00:17,776
あれが村に違いない。

3
00:01:24,117 --> 00:01:25,710
彼は死んだんですか？

4
00:01:36,229 --> 00:01:38,562
[不明瞭に話す男性
オーバーラジオ]

5
00:01:47,207 --> 00:01:49,199
[ラジオの静音ブザー]

6
00:01:53,614 --> 00:01:57,210
男性:
私は--私は--

7
00:01:57,384 --> 00:01:59,285
ソロ: えっ？
- 撃った --

8
00:01:59,453 --> 00:02:01,388
ソロ: えっ？
- 私は--

9
00:02:01,555 --> 00:02:03,615
イリヤ：
ナイロビに医療部隊の信号を送ります。

10
00:02:03,790 --> 00:02:09,195
ライト、明るい -- 明るすぎます。
色。美しい色が燃えています。

11
00:02:09,363 --> 00:02:11,195
SA チャネル G を開きます。

12
00:02:11,365 --> 00:02:14,927
ソロ: 飛行機です。
ライトは飛行機から来ます。

13
00:02:15,102 --> 00:02:17,264
私たちは皆ここで死んでいます。

14
00:02:17,437 --> 00:02:20,635
激しい火傷は明らかに
神経系の腐食。

15
00:02:20,807 --> 00:02:23,299
絶対に来るべきではなかった。

16
00:02:23,477 --> 00:02:26,072
広告業界で良い仕事をしてきました。

17
00:02:26,513 --> 00:02:29,950
私は――すべてを諦めたのです。

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,821
チャンネルGをキャンセル...

19
00:02:39,993 --> 00:02:42,485
...海外中継を開くと、
チャンネルDをお願いします。

20
00:02:43,664 --> 00:02:44,962
チャンネル D がオープンします。

21
00:02:45,132 --> 00:02:47,692
ウェイバリーさんと繋いでください。
ミッションコントロール。

22
00:02:50,037 --> 00:02:53,701
送信が来ています
あの小屋からだよ、博士。

23
00:02:55,008 --> 00:02:56,442
それらを屋外に強制的に送り出します。

24
00:02:57,377 --> 00:02:59,437
ウェイバリー [ラジオ経由]:
はい、ご報告の準備ができました。

25
00:02:59,613 --> 00:03:01,605
[ガンファイア]

26
00:03:17,330 --> 00:03:18,889
[ピーピー]

27
00:03:32,212 --> 00:03:33,908
イリヤ：
忘れてください。

28
00:03:34,881 --> 00:03:36,144
[ピーピー]

29
00:03:45,559 --> 00:03:46,686
[武器のビープ音]

30
00:03:54,534 --> 00:03:56,435
[ピーピー]

31
00:04:03,243 --> 00:04:05,007
あなたの報告を待っています、クリヤキンさん。

32
00:04:05,479 --> 00:04:08,278
クリヤキンさん、こちらです。
申し訳ありませんが、中断されました。

33
00:04:08,448 --> 00:04:12,408
セキュリティリサーチに言えること
彼らの情報が正しかったことを。

34
00:04:12,586 --> 00:04:15,579
誰かがレースに勝った
サーマルプリズムを開発します。

35
00:05:13,280 --> 00:05:15,272
[ヘリコプターの鳴き声]

36
00:06:25,886 --> 00:06:30,688
新聞を読まない方は、
ここから私を引き渡すことはできません。

37
00:06:30,857 --> 00:06:33,588
あなたと話したいのです。そちら側。

38
00:06:35,328 --> 00:06:38,787
残りの皆さんはやり続けます
あなたが何をしていても。

39
00:06:43,737 --> 00:06:46,901
お願いできますか？
老人は20年間何も話していない。

40
00:06:47,073 --> 00:06:48,063
ソロ:
うーん。

41
00:06:48,241 --> 00:06:50,574
信念は、彼がそうするとき、
この神秘的なカルトは…

42
00:06:50,744 --> 00:06:52,906
...それは第三の道と呼ばれています、
地球を受け継ぎます。

43
00:06:53,079 --> 00:06:55,048
私的な儀式を中断してしまったので、
ソロさん。

44
00:06:55,215 --> 00:06:57,775
なるほど。心よりお詫び申し上げます。行きましょうか？

45
00:06:57,951 --> 00:06:59,419
ああ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

46
00:06:59,586 --> 00:07:01,953
あなたのせいで私は駆り立てられました
地球の裏側…

47
00:07:02,122 --> 00:07:03,784
...そしてこの島に隠れることを余儀なくされました。

48
00:07:03,957 --> 00:07:07,724
だから、あなたが私に何を言っても、
ここで、今すぐに言うことができます。

49
00:07:07,894 --> 00:07:10,295
私たちのために働いていただきたいのです
任務中。

50
00:07:11,031 --> 00:07:12,090
あなたのために働きますか？

51
00:07:12,265 --> 00:07:14,962
そうですね、あなたは17か国で指名手配されています
重罪の容疑で。

52
00:07:15,135 --> 00:07:16,865
-グランドセフトからすべて--
- ああ、いや、いや。

53
00:07:17,037 --> 00:07:19,404
あなたの簿記は少し間違っています。
22カ国ですよ。

54
00:07:19,572 --> 00:07:20,904
お詫び申し上げます。

55
00:07:21,074 --> 00:07:25,068
ただし、ご協力いただければ、
私たちはあなたに全面的な恩赦を与える用意があります。

56
00:07:25,245 --> 00:07:28,613
- 22 か国すべてですか?
- 全 22 か国。

57
00:07:30,283 --> 00:07:32,809
どういう協力だ
欲しいですか？

58
00:07:32,986 --> 00:07:35,182
うーん、準備ができていない
詳細をお知らせします...

59
00:07:35,355 --> 00:07:37,824
...しかし、あなたはそうあるべきです
世界最高の金庫破り。

60
00:07:37,991 --> 00:07:39,789
あなたにはそれを証明するチャンスがあるだけです。

61
00:07:42,162 --> 00:07:45,530
そうですね、そうですね、多分
そこでシェービングを使うことができます。

62
00:07:46,299 --> 00:07:49,827
紳士諸君、私は...感謝したいと思います...

63
00:07:50,003 --> 00:07:53,030
...寛大なおもてなしに
ここ数ヶ月。

64
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
感謝したい、それから--

65
00:07:54,574 --> 00:07:55,633
[老人のうめき声]

66
00:07:57,377 --> 00:07:58,504
老人。

67
00:07:59,179 --> 00:08:00,340
ほら、彼は話すつもりだよ。

68
00:08:07,320 --> 00:08:09,687
うーん。

69
00:08:19,666 --> 00:08:21,692
老人は話さない
見知らぬ人の前で。

70
00:08:21,868 --> 00:08:24,030
運が悪いはずだ。

71
00:08:24,204 --> 00:08:25,968
ごめんなさい。

72
00:08:50,997 --> 00:08:52,829
セバスチャン：
うーん。熱プリズムです。

73
00:08:52,999 --> 00:08:55,195
はい、はい、わかりました。
あなたが助けを望んでいるのも不思議ではありません。

74
00:08:55,368 --> 00:08:57,303
今すぐライトをつけてもいいでしょう。

75
00:08:58,071 --> 00:09:01,564
それを軌道に乗せると、
史上最高の超兵器。

76
00:09:01,741 --> 00:09:03,539
知っています
自分で開発しようとしたからです。

77
00:09:03,710 --> 00:09:07,841
残念ながらできませんでした
必要な材料を入手するため。

78
00:09:08,014 --> 00:09:10,074
しかし今、誰かがそれを開発しました。
誰が？

79
00:09:10,250 --> 00:09:11,809
パルヴィズ・ハルムシ博士。

80
00:09:11,985 --> 00:09:12,975
- ああ、そうだね。
- 注目の点 --

81
00:09:13,153 --> 00:09:15,713
はい、はい、あの有名なペルシャの科学者です。
はい、彼のことは聞いたことがあります。

82
00:09:15,889 --> 00:09:19,223
ソロ氏の到着が確認されました
正午にテヘランにいます、先生。

83
00:09:19,392 --> 00:09:20,451
わかりました、連絡します--

84
00:09:20,627 --> 00:09:22,220
いったい私に何をして欲しいのですか？

85
00:09:22,395 --> 00:09:25,627
まさにそれに突入しようとしていたのですが、
セバスチャンさん。

86
00:09:26,399 --> 00:09:29,858
あなたのマナーの悪さに加えて、
私は今、このことを直接観察しています...

87
00:09:30,036 --> 00:09:35,202
...私たちのコンピュータはあなたが次のことをしていることを示しました
最も効率的な犯罪指向の精神...

88
00:09:35,375 --> 00:09:39,608
...エンジニアリングの高度な学位を取得し、
物理学と化学。

89
00:09:39,779 --> 00:09:43,181
どうやら文系を避けていたようですね。

90
00:09:44,284 --> 00:09:48,051
バルカンXシステムを設計したようですね
まだ大学院にいる間に。

91
00:09:48,221 --> 00:09:53,182
そして、このハルムシは熱プリズムを維持します
バルカンXの金庫の中。

92
00:09:53,359 --> 00:09:55,225
タンブラー回路の場合
変更されていません...

93
00:09:55,395 --> 00:09:56,954
...問題なく開けられます。

94
00:09:57,130 --> 00:09:58,962
たとえ持っていたとしても、
問題ないはずです。

95
00:09:59,132 --> 00:10:01,294
金庫はどこですか？どうすればそれに到達できますか?

96
00:10:03,937 --> 00:10:06,668
イリヤ「これが大まかな概要です」
ハルムシ邸の。

97
00:10:07,474 --> 00:10:11,002
電気警報装置が付いています
周囲の周り。

98
00:10:11,177 --> 00:10:13,544
ここには監視塔があるのですが…

99
00:10:13,713 --> 00:10:16,410
...こことここ。

100
00:10:16,583 --> 00:10:20,247
私たちは彼らのレーダーを妨害し、そして
夜明け前にここにパラシュートで降りる。

101
00:10:20,420 --> 00:10:22,218
それは私たちに一日中与えます
そしてほとんどの夜は…

102
00:10:22,388 --> 00:10:26,951
...どんな警報システムでも侵入する
そして彼らがこのエリアを通じて持っているデバイス...

103
00:10:27,127 --> 00:10:30,097
...最終的に到達するまで
不動産の建物自体。

104
00:10:30,263 --> 00:10:32,494
ソロさんがコーディネートします
建物の中から。

105
00:10:32,665 --> 00:10:36,602
とてもさりげなくそう言っているところが気に入っています。
「私たちは彼らの警戒システムを突破します。」

106
00:10:36,769 --> 00:10:40,001
このハルムシは間違いなく
最高のセキュリティが得られます。

107
00:10:40,173 --> 00:10:42,369
さあ、見てください、
ソロはこの任務は危険だと言いました...

108
00:10:42,542 --> 00:10:44,340
...しかし、自殺については誰も何も言いませんでした。

109
00:10:44,511 --> 00:10:46,002
金庫まで連れて行きます。

110
00:10:46,179 --> 00:10:47,977
忘れないでください、
生きていないと開けられない。

111
00:10:48,148 --> 00:10:51,118
失敗しても喜んで引き受けます
全責任。

112
00:11:21,881 --> 00:11:23,873
[電話が鳴る]

113
00:11:26,553 --> 00:11:27,885
こんにちは？

114
00:11:28,054 --> 00:11:29,920
女性[電話で]:
電話を待っている人は誰ですか?

115
00:11:30,089 --> 00:11:33,924
- ナポレオン・ソロ。
女性: それで、彼は何を聞きたいのですか?

116
00:11:34,093 --> 00:11:38,360
- 方向。
女性: ナヴィッド アベニュー 29 番地。

117
00:11:38,531 --> 00:11:40,090
右。

118
00:12:45,198 --> 00:12:48,999
私はナポレオン・ソロです。
おそらくあなたは私を期待しているのでしょう。

119
00:12:49,435 --> 00:12:51,836
いや、へー、でもそうだよ。

120
00:12:52,005 --> 00:12:53,234
ソロ:
うーん？

121
00:14:08,815 --> 00:14:10,784
商工会議所。

122
00:14:10,950 --> 00:14:12,885
さあ、ギアを手に入れましょう。

123
00:14:13,753 --> 00:14:15,415
アニー:
ソロさん。おい。

124
00:14:15,588 --> 00:14:18,285
ソロさん。ソロさん。

125
00:14:18,458 --> 00:14:20,620
私はアニー・ジャスティン、ミスター・ソロです。

126
00:14:20,793 --> 00:14:24,457
あったのではないかと思います。
ひどい誤解。

127
00:14:24,630 --> 00:14:26,565
さて、これがあなたのIDカードです。

128
00:14:26,733 --> 00:14:28,599
全く分からなかった
あなたがU.N.C.L.Eだったということ。エージェント。

129
00:14:28,768 --> 00:14:29,758
[ソロのうめき声]

130
00:14:29,936 --> 00:14:31,962
重傷を負っていますか？

131
00:14:32,138 --> 00:14:34,403
何か私にできることはありますか？
何でも。

132
00:14:34,574 --> 00:14:38,705
ソロ：いやいや、やめてください。
あなたの旅行仲間はどこですか？

133
00:14:38,878 --> 00:14:41,780
アニー:
ああ、こちらはハッサン・アクソイ、ミスター・ソロです。

134
00:14:41,948 --> 00:14:44,417
おそらく聞いたことがあるでしょう
アクソイ四兄弟の？

135
00:14:44,584 --> 00:14:45,847
まあ、それらはサーカスの演技でした。

136
00:14:46,018 --> 00:14:49,682
彼が誰であるかは気にしません、
あるいはあなたが誰なのか、あるいはなぜ私が殴られたのか。

137
00:14:49,856 --> 00:14:51,586
私は忙しい男です。
別の約束があります。

138
00:14:51,758 --> 00:14:53,989
- 私はかなり急いでいます。
- ああ、いや、ちょっと待ってください、ソロさん。

139
00:14:54,160 --> 00:14:55,719
ああ、ルーサー・セバスチャンを探しています。

140
00:14:55,895 --> 00:14:57,761
最初私たちは考えました
あなたは彼と一緒に働いていました...

141
00:14:57,930 --> 00:15:00,525
...しかし、私は知りませんでした
あなたが彼を裁判にかけようとしていたことを。

142
00:15:00,700 --> 00:15:03,329
どこの国か教えていただければ
彼は裁判にかけられることになる――

143
00:15:03,503 --> 00:15:05,404
ソロ:
申し訳ありませんが、今はお手伝いできません。

144
00:15:05,571 --> 00:15:07,233
あなたの行為を見てきました。脇へ退いてください。

145
00:15:07,407 --> 00:15:09,899
ああ、ハッサンは話せません、ミスター・ソロ。

146
00:15:10,076 --> 00:15:12,739
かわいそうな最愛の人は舌を切り落とした
スタントをやってる。

147
00:15:15,381 --> 00:15:16,747
彼に怪我をさせたくない。

148
00:15:16,916 --> 00:15:18,384
それについては心配しないでください。

149
00:15:18,551 --> 00:15:21,385
銃には弾が入っていません。
彼は自分でクリップを空にしました。

150
00:15:30,563 --> 00:15:32,998
今、あなたは囚われの聴衆です。

151
00:15:35,468 --> 00:15:36,902
本当に助けてください、ミスター・ソロ。

152
00:15:37,069 --> 00:15:39,095
ほら、私の婚約者、ヒュー・ウィンスロー…

153
00:15:39,272 --> 00:15:42,367
...ビーコンズフィールド・ウィンスローズの、
そうですね、彼はトルコの刑務所にいます...

154
00:15:42,542 --> 00:15:45,512
...セバスチャンが彼を陥れたからです
彼が犯した殺人の罪で。

155
00:15:48,147 --> 00:15:50,139
私は丸一年かけて証拠を集めました。

156
00:15:51,250 --> 00:15:54,379
かわいそうなヒューを解放しなければなりません
あの恐ろしい刑務所から。

157
00:15:54,554 --> 00:15:55,681
彼はとても虚弱です。

158
00:15:58,090 --> 00:16:01,424
ハッサンの弟アリ
哀れなヒューと独房を共有している。

159
00:16:01,594 --> 00:16:05,053
そうですね、セバスチャンもアリを陥れました。

160
00:16:05,231 --> 00:16:08,429
ハッサンは非常に癇癪持ちになる
時々、ソロさん。

161
00:16:08,601 --> 00:16:11,127
だから、私たちに教えたほうがいいよ
セバスチャンを見つけることができる場所。

162
00:16:11,304 --> 00:16:13,330
セバスチャンが必要です
とても大切なもののために。

163
00:16:13,506 --> 00:16:15,168
彼との付き合いが終わったら、
自分自身を助けてください。

164
00:16:15,341 --> 00:16:16,809
彼を裁判にかけませんか？

165
00:16:16,976 --> 00:16:20,435
彼がやるべきことをやれば、
彼に対する告訴は取り下げられるだろう。

166
00:16:20,613 --> 00:16:23,879
あなたは彼と何らかの取引をしました、
そうじゃないですか？

167
00:16:24,050 --> 00:16:26,679
セバスチャンを解放するつもりだ。

168
00:16:27,753 --> 00:16:28,777
[ハッサンのうめき声]

169
00:16:34,360 --> 00:16:37,125
私はこれを小さな挫折だと考えていますが、
ソロさん。

170
00:16:37,296 --> 00:16:40,266
ソロ: 弾丸クリップをお願いします。
- ここ。

171
00:16:40,433 --> 00:16:42,095
可哀想なヒューを許すつもりだと思うなら...

172
00:16:42,268 --> 00:16:44,169
...刑務所で枯れる
ただあなたのせいで....

173
00:16:44,570 --> 00:16:47,699
そうですね、私たちから最後まで聞いていませんね。
私たちを止めるものは何もありません。

174
00:16:51,511 --> 00:16:53,343
彼はナイフに手を伸ばしていた。

175
00:16:53,513 --> 00:16:55,982
アニー:
そんなことをすべきではなかった。

176
00:16:59,452 --> 00:17:04,015
アザレアです。身分証明書です、ミスター・ソロ。

177
00:17:09,729 --> 00:17:11,493
そしてあなたの身分証明書。

178
00:17:11,664 --> 00:17:14,725
あなたを連れて行くためにここにいます
医師の診察まで。

179
00:17:14,901 --> 00:17:17,132
遅れました、ソロさん。

180
00:17:18,538 --> 00:17:20,507
外でお会いしましょう。

181
00:17:28,548 --> 00:17:30,847
これは危険なゲームです。

182
00:17:31,384 --> 00:17:34,411
もう、やめたほうがいいと思います
専門家へ。

183
00:17:40,293 --> 00:17:42,387
彼を殺す必要はなかったと思う。

184
00:17:42,562 --> 00:17:44,531
確かなことは決して分からないでしょう？

185
00:17:58,744 --> 00:18:02,203
ハルムシはあなたを注意深く観察します。
準備ができていることを願っています。

186
00:18:04,417 --> 00:18:08,354
そう、生きてそこに着いたら。

187
00:18:19,699 --> 00:18:23,864
アメリカ人のふりをすることになっている
暗い過去を持つ億万長者。

188
00:18:24,270 --> 00:18:28,105
そして暗い過去
矛盾を隠蔽することです。

189
00:18:28,274 --> 00:18:30,505
一人もいないはずだよ、ソロさん。

190
00:18:30,676 --> 00:18:32,872
私たちは不必要な危険を犯してはなりません。

191
00:18:36,482 --> 00:18:38,542
言いたいことは分かります。

192
00:18:47,393 --> 00:18:49,385
ハルムシ博士の邸宅。

193
00:18:52,031 --> 00:18:55,331
一つだけ質問です。
なぜ私たちを助けてくれるのですか？

194
00:18:58,037 --> 00:18:59,300
私は彼の妻です。

195
00:18:59,472 --> 00:19:00,838
[つつじの笑い声]

196
00:19:21,060 --> 00:19:22,653
ここで待っててください。

197
00:19:32,304 --> 00:19:34,296
[機器のビープ音]

198
00:19:39,612 --> 00:19:42,946
警備員: 小銭で 50 セント、
歯に詰め物が２つ…

199
00:19:43,115 --> 00:19:45,448
...腕時計、マネークリップ。

200
00:20:17,683 --> 00:20:19,447
あなたの部屋。

201
00:20:19,952 --> 00:20:21,887
8時にカクテル。

202
00:20:24,990 --> 00:20:26,390
ありがとうございます。

203
00:20:55,688 --> 00:20:57,589
ナポレオンが中にいます。

204
00:20:57,757 --> 00:21:00,226
今のところ予定通りです。

205
00:21:19,512 --> 00:21:21,504
[うめき声]

206
00:21:31,390 --> 00:21:35,088
暴力はあなたの部門です。
きっと何か思いつくでしょう。

207
00:21:43,636 --> 00:21:45,229
他にここにいたことを知っている人がいると思いますか？

208
00:21:45,404 --> 00:21:46,394
[イリヤ・グランツ]

209
00:21:46,572 --> 00:21:47,562
おそらくそうではありません。

210
00:21:47,740 --> 00:21:48,730
[イリヤの喘ぎ]

211
00:21:48,908 --> 00:21:51,605
この二人に期待しましょう
夕方まで見逃せません。

212
00:21:53,279 --> 00:21:56,408
おめでとうと言わなければなりません
あなたがそれらを扱った方法で。

213
00:21:56,849 --> 00:21:59,978
あなたの助けがなければそれはできなかったでしょう。

214
00:22:03,489 --> 00:22:06,982
教えて、どうすればいいですか
あの建物に行くには？まったくの落差だ。

215
00:22:07,159 --> 00:22:12,462
夜が来ると、
私たちは行ったり来たりします。

216
00:23:04,984 --> 00:23:08,648
ソロさん、だと思います。

217
00:23:31,410 --> 00:23:35,040
山は私たちを置きます
彼らのレーダーの盲点側にいます。

218
00:23:40,252 --> 00:23:41,242
私はそれが気に入りません。

219
00:23:41,720 --> 00:23:43,416
なぜ今それらをオンにする必要があるのでしょうか?

220
00:23:43,589 --> 00:23:46,081
それについては後で心配することができます。
動きましょう。

221
00:23:46,258 --> 00:23:48,989
イリヤ「そんなに急いでるなら、
なぜ先に進まないのですか？

222
00:23:50,329 --> 00:23:52,457
向こう側で会いましょう
地雷原の。

223
00:23:56,769 --> 00:23:58,067
セバスチャン：
あなたの後に。

224
00:23:58,604 --> 00:23:59,902
[デバイスのビープ音がゆっくり鳴ります]

225
00:24:05,811 --> 00:24:07,803
[デバイスのビープ音が速く鳴る]

226
00:24:13,252 --> 00:24:16,780
いいですね。やっぱりシークエンス地雷。

227
00:24:17,256 --> 00:24:18,451
[デバイスの停止]

228
00:24:42,614 --> 00:24:44,173
[デバイスのビープ音がゆっくり鳴ります]

229
00:24:45,351 --> 00:24:47,343
[デバイスのビープ音が速く鳴る]

230
00:25:15,414 --> 00:25:17,406
[デバイスのビープ音がゆっくり鳴ります]

231
00:25:18,384 --> 00:25:19,374
[デバイスの停止]

232
00:25:50,983 --> 00:25:53,543
私にとってなんと幸運なことでしょう、ソロさん…

233
00:25:53,719 --> 00:25:58,521
...あなたが現れるべきだと
私の人生のこの瞬間に。

234
00:25:58,690 --> 00:26:00,955
確かに、最も幸運です。

235
00:26:01,126 --> 00:26:04,426
きっとうちの協会も
それはお互いの利益になるでしょう、博士。

236
00:26:04,596 --> 00:26:06,929
ハルムシ:
すべての校長が恩恵を受けたことは理解しています...

237
00:26:07,099 --> 00:26:13,061
...あなたのシンジケートから特定の資金を調達しています
アフリカの植民地統治。

238
00:26:13,238 --> 00:26:15,639
いや、あれは東南アジアだった
アフリカではありません。

239
00:26:15,808 --> 00:26:19,074
ふーむ。私の間違いです。

240
00:26:19,244 --> 00:26:22,442
いずれにしても、
サーマルプリズムは、軌道上に到達すると...

241
00:26:22,614 --> 00:26:25,345
...武器になります
そうすればパワーバランスも整うだろうし…

242
00:26:25,517 --> 00:26:28,715
...どこの国にでも
デバイスを当社からリースします。

243
00:26:28,887 --> 00:26:32,346
私たちは命令できるだろう
いくらでもいいよ、ソロさん。

244
00:26:32,524 --> 00:26:34,720
SOLO: 利益のイメージだと思います
とても希望に満ちているように見えます。

245
00:26:34,893 --> 00:26:36,885
もしかしたら見えるかもしれない
自分のためのプリズム…

246
00:26:37,062 --> 00:26:39,156
...予備テストの結果はありますか?

247
00:26:39,331 --> 00:26:42,893
- その時間はありますよ、ソロさん。
- もう時間はあります。

248
00:26:43,335 --> 00:26:45,429
明日は、ゆっくりと。

249
00:26:45,604 --> 00:26:47,539
よろしければ、
今夜見たいです。

250
00:26:47,706 --> 00:26:49,766
連絡しなければなりません
明日は同僚と…

251
00:26:49,942 --> 00:26:51,934
...リソースを配置するため
ご自由にお使いいただけます。

252
00:26:52,111 --> 00:26:54,808
このような手配には時間がかかりますが、
無駄にするのはほとんど意味がありません。

253
00:26:55,581 --> 00:27:00,178
- 私はあなたに急かされるのが嫌いです、ソロさん。
ソロ：慣れるよ。

254
00:27:00,352 --> 00:27:04,722
ハルムシ: はい、はい、減りました。
ビジネスマンとの付き合いに。

255
00:27:04,890 --> 00:27:06,654
そしてそこにはアメリカ人。

256
00:27:08,293 --> 00:27:11,559
あなたのリソースを理解しています
はもう利用できません。

257
00:27:11,730 --> 00:27:16,259
それは本当です、ある理由から
私の私生活で起こった悲劇的な出来事。

258
00:27:16,435 --> 00:27:19,462
全部嘘だったの、わかる？

259
00:27:19,638 --> 00:27:23,575
ひどい嘘、卑劣な嘘。

260
00:27:24,009 --> 00:27:27,571
それは私に対して注意深く描かれた陰謀でした、
私はそれを確信しています。

261
00:27:27,746 --> 00:27:28,736
[嘲笑]

262
00:27:28,914 --> 00:27:31,611
表面的には、
彼らの主張はばかばかしいものだった。

263
00:27:31,783 --> 00:27:35,083
に関する申し立て
私が行った提案。

264
00:27:35,821 --> 00:27:40,486
若い女性に匿名の電話がかかってきて、
私の生徒たち。

265
00:27:40,659 --> 00:27:42,184
ご覧のとおり、ソロさん...

266
00:27:42,361 --> 00:27:47,197
...私の敵は手段を選ばない
私の信用を落とすために。

267
00:27:47,366 --> 00:27:48,356
ああ。

268
00:27:48,934 --> 00:27:54,840
私のアザレアだけです
誰が理解しますか。

269
00:27:55,774 --> 00:27:57,606
それは間違いありません。

270
00:27:58,177 --> 00:28:02,046
最も要求の少ない女性。

271
00:28:03,215 --> 00:28:04,376
良い女性です。

272
00:28:04,550 --> 00:28:06,644
[電話が鳴る]

273
00:28:14,760 --> 00:28:17,855
もちろんです。すぐに。

274
00:28:19,264 --> 00:28:23,565
ソロさんにとってはサプライズ。

275
00:28:24,102 --> 00:28:26,162
そして私たち全員にとっても驚きです。

276
00:28:26,338 --> 00:28:29,866
若い女性
私たちのセキュリティを突破しようとしました。

277
00:28:30,042 --> 00:28:31,135
あなたの奥さん。

278
00:28:33,478 --> 00:28:34,946
こんにちは、ダーリン。

279
00:28:35,113 --> 00:28:37,548
元気ですか？
あなたは立ち去り、私を残しました。

280
00:28:37,716 --> 00:28:40,015
アニー：ああ。おお。
ソロ：ははは。

281
00:28:40,185 --> 00:28:42,416
あなたが結婚しているとは知りませんでした。

282
00:28:42,588 --> 00:28:44,386
はい、秘密にすることの利点の 1 つです。

283
00:28:44,556 --> 00:28:46,855
- ここに来るとは思っていませんでした。
アニー: もちろん、そうではありませんでした。

284
00:28:47,025 --> 00:28:48,084
あなたは私をどこにも連れて行ってくれません。

285
00:28:48,260 --> 00:28:53,494
- ごきげんよう？
- ハルムシ博士、よろしくお願いします。

286
00:28:54,833 --> 00:28:57,325
ああ、あなたは彼の優しい看護師さんですね。

287
00:28:57,502 --> 00:29:00,404
はい、ハルムシ博士は非常に有名です
世界の科学者よ、親愛なる。

288
00:29:00,572 --> 00:29:03,906
あなたがここに来てくれて嬉しいけど、彼と私は
話し合う用事があるのですが...

289
00:29:04,076 --> 00:29:05,806
...だから行くことをお勧めします
自分の部屋に戻ってください。

290
00:29:05,978 --> 00:29:08,345
ハルムシ:
失礼いたします、ソロさん。

291
00:29:08,513 --> 00:29:10,379
疑いはありません
あなたはそれをもっと好むでしょう...

292
00:29:10,549 --> 00:29:13,917
...あなたの最も愛しい妻と一緒に
とりあえず。

293
00:29:14,086 --> 00:29:17,887
明日はビジネスについて話し合うことができます
私たちの暇なときに。

294
00:29:18,056 --> 00:29:19,422
待たない方が良いと思います。

295
00:29:20,726 --> 00:29:22,251
私は主張します。

296
00:29:22,427 --> 00:29:25,363
あなたは私を思わないでしょう
それ以外の場合は適切なホスト。

297
00:29:25,530 --> 00:29:27,123
おやすみ。

298
00:29:51,156 --> 00:29:53,955
彼は何かを知っています。
今すぐその金庫に入らなければなりません。

299
00:29:54,126 --> 00:29:55,617
つつじ:
非常に危険なことになります...

300
00:29:55,794 --> 00:29:58,662
...きっと見てくれるから
私たちの一挙手一投足がモニターに映ります。

301
00:29:58,830 --> 00:30:00,822
待ちきれません。

302
00:30:02,167 --> 00:30:04,659
あなたと私で少し散歩しませんか？

303
00:30:04,836 --> 00:30:06,771
ガイド付きツアーに参加してください。

304
00:30:07,906 --> 00:30:10,774
ハルムシ: きっと分かるだろう
彼らが何をしているのかすぐにわかります。

305
00:30:11,276 --> 00:30:15,077
たぶん調整された計画
外側の他の要素と。

306
00:30:15,247 --> 00:30:18,479
すべての外部セキュリティを設定する
コンディションレッドで。

307
00:30:22,421 --> 00:30:24,413
[イリヤうめき声]

308
00:30:36,234 --> 00:30:38,669
これは博士のコレクションです
オリジナルのゲーメノウスの...

309
00:30:38,837 --> 00:30:41,864
ソロ：ああ。
- ...カスピ海地域産。

310
00:30:42,307 --> 00:30:45,869
彼は最も有名なアーティストです
ペルシャ全土で。

311
00:30:46,745 --> 00:30:49,943
私たちはここでナポレオンの合図を待ちます。

312
00:30:52,084 --> 00:30:53,609
ソロ [テレビで]:
道の終わり。

313
00:30:53,785 --> 00:30:55,913
つつじ:
ここは金庫室です、ミスター・ソロ。

314
00:30:56,088 --> 00:30:59,149
ここには誰も入ってはいけません。
ハルムシ博士だけがそれを開けることができます。

315
00:30:59,324 --> 00:31:00,986
彼らは今金庫室にいます、博士。

316
00:31:02,961 --> 00:31:06,159
おそらく医者に診てもらいたいと思うでしょう
毒キノコのコレクション。

317
00:31:07,165 --> 00:31:09,794
はい、それを見たいです。

318
00:31:37,596 --> 00:31:41,158
すぐにハルムシ博士と話をしたいのですが。

319
00:31:44,870 --> 00:31:49,171
ああ、早かったですね。
今でも医師が往診を行っているとは知りませんでした。

320
00:31:49,741 --> 00:31:53,735
いつかそこに行って、感心したことがある。

321
00:31:53,912 --> 00:31:55,437
何をしてあげたらいいでしょうか？

322
00:31:55,614 --> 00:31:59,051
アニー: そうですね、みんなだから
取引を行っています、ええと...

323
00:31:59,217 --> 00:32:01,311
……そうですね、一緒に作りたいと思います。

324
00:32:01,486 --> 00:32:04,752
うーん、実は情報交換なんです。

325
00:32:04,923 --> 00:32:07,518
あなたを否定するのは躊躇します。

326
00:32:08,326 --> 00:32:09,419
よし。

327
00:32:09,594 --> 00:32:12,723
私はソロの妻ではありません、そして彼はスパイです。

328
00:32:12,898 --> 00:32:16,300
はい、知っています。

329
00:32:17,235 --> 00:32:18,828
あなたがやる？

330
00:32:19,805 --> 00:32:21,603
さて、何を提供しましょうか？

331
00:32:21,773 --> 00:32:24,675
ルーサー・セバスチャン。彼はどこにいますか？

332
00:32:24,843 --> 00:32:26,368
セバスチャン？

333
00:32:26,545 --> 00:32:28,844
その紳士には会わなかったが、
きっと言えなかったと思います。

334
00:32:29,014 --> 00:32:31,040
でも想像してみるといいよ
ソロ氏なら知っているだろう。

335
00:32:31,216 --> 00:32:35,779
あなたは私の質問に答えてくれました、
しかし私はその答えが気に入らなかった。

336
00:32:35,954 --> 00:32:38,583
- ごめんなさい。
- これを使うのは怖くないよ。

337
00:32:38,757 --> 00:32:40,385
どうぞ、そうしてください。

338
00:32:41,526 --> 00:32:42,926
[銃のカチカチ音]

339
00:32:44,396 --> 00:32:46,922
私たちはその武器を発見しました
建物に入った瞬間。

340
00:32:47,098 --> 00:32:48,896
それ以来、荷降ろしされています。

341
00:32:49,067 --> 00:32:52,765
さあ、見に行きましょうか
ソロ氏は私たちに何を教えてくれるでしょうか？

342
00:33:04,649 --> 00:33:06,379
[警報音]

343
00:33:07,319 --> 00:33:09,481
セバスチャン：
私たちがその警報を鳴らしたわけではありません。

344
00:33:09,654 --> 00:33:10,713
イリヤ：
ソロ。

345
00:33:21,233 --> 00:33:23,327
代替 G に切り替えます。

346
00:33:26,972 --> 00:33:30,272
- 何をしているのですか？
- 操縦してるよ、親愛なる君。

347
00:33:39,017 --> 00:33:40,076
ソロさん…

348
00:33:40,252 --> 00:33:41,743
[オーバーラジオ]
...いくつか質問があります。

349
00:33:41,920 --> 00:33:44,116
よろしければ、いくつかお答えください。

350
00:33:44,289 --> 00:33:48,590
ここの若い女性が見つけたいのは
ルーサー・セバスチャンの一人。

351
00:33:48,760 --> 00:33:49,750
彼は誰ですか？

352
00:33:50,495 --> 00:33:53,693
- いつ彼を期待できますか?
- 難しい質問ですね、博士。

353
00:33:53,865 --> 00:33:57,267
次に、考慮する必要があります
慎重に答えてください、ソロさん。

354
00:33:58,937 --> 00:34:00,735
砂をオンにします。

355
00:34:04,943 --> 00:34:08,209
何か思い当たることがあればお知らせください。

356
00:34:08,813 --> 00:34:10,645
水は貴重品です
砂漠で…

357
00:34:10,815 --> 00:34:13,307
...そこで、この装置を砂に変えました。

358
00:34:31,703 --> 00:34:34,195
イリヤ：
すべての廊下にモニターが設置されています。

359
00:34:34,372 --> 00:34:36,432
すべての警報回路をチェックしてください。

360
00:34:37,475 --> 00:34:39,376
ガード:
すべてが否定的です、先生。

361
00:34:41,947 --> 00:34:47,011
決して信用してはいけないと知っておくべきだった
いつも時間を守る女性。

362
00:34:48,320 --> 00:34:53,384
それは常に示しています
もっと根深い問題。

363
00:34:59,464 --> 00:35:03,526
適切な回路を見つけなければなりません
その監視システム全体を停止します。

364
00:35:05,203 --> 00:35:07,570
時間がなくなりました、ミスター・ソロ。

365
00:35:12,077 --> 00:35:14,069
[うめき声]

366
00:35:21,586 --> 00:35:23,578
[デバイスの口笛]

367
00:35:31,596 --> 00:35:33,292
ごめんなさい、先生。

368
00:35:34,566 --> 00:35:36,762
10:00のセキュリティチェック
私たちの部下2名を明らかにしました...

369
00:35:36,935 --> 00:35:38,961
...意識不明で発見
敷地の外周にある。

370
00:35:39,137 --> 00:35:41,629
なぜこのことがもっと早く私に報告されなかったのですか?

371
00:35:41,806 --> 00:35:44,435
私たちは調査していました。
私たちはあなたの邪魔をしたくなかった...

372
00:35:44,609 --> 00:35:46,771
...決定的な何かが見つかるまで。

373
00:35:47,946 --> 00:35:51,280
もちろん。誰でも間違いを犯す可能性はあります。

374
00:36:08,933 --> 00:36:10,834
しかし、誰でも私のために働くことができるわけではありません。

375
00:36:11,002 --> 00:36:14,666
先生、モニターシステムです
第5節で退場となった。

376
00:36:14,839 --> 00:36:16,364
警告アラームをオフにします。

377
00:36:16,541 --> 00:36:18,442
赤信号セキュリティを有効にします。

378
00:36:35,660 --> 00:36:37,219
ここで待っててください。

379
00:37:10,895 --> 00:37:11,954
イリヤ：
ああ、ああ。

380
00:37:12,130 --> 00:37:14,827
壁が敏感になっています。床も同様です。

381
00:37:14,999 --> 00:37:18,060
あなたは羽のようにたくさん落とします、
アラームだけが聞こえます。

382
00:37:18,903 --> 00:37:20,929
セバスチャン：
金庫の表面はどうでしょうか？

383
00:37:21,106 --> 00:37:22,574
イリヤ：
うーん。

384
00:37:23,908 --> 00:37:24,967
同じ。

385
00:37:26,711 --> 00:37:28,737
ハルムシ:
出口は一つしかありません、ミスター・ソロ。

386
00:37:29,948 --> 00:37:31,940
[咳]

387
00:38:09,921 --> 00:38:10,911
[セバスチャンのあえぎ声]

388
00:38:41,352 --> 00:38:44,789
- 数分後に戻ります。
- どこへ行くと思いますか？

389
00:38:44,956 --> 00:38:47,516
- ナポレオンには助けが必要かもしれません。
- それは彼の問題です。

390
00:38:47,692 --> 00:38:49,388
数分以内に戻ります。

391
00:39:18,990 --> 00:39:21,892
ハルムシ:
これが最後のチャンスだよ、ソロさん。

392
00:39:22,060 --> 00:39:23,460
[つつじの咳]

393
00:39:25,663 --> 00:39:27,859
セクション 5 のモニター回路
カットされました、先生。

394
00:39:28,032 --> 00:39:29,625
屋根にも穴が開いています。

395
00:39:29,801 --> 00:39:32,327
すべての出口を封鎖します。
セクション5に行きます。

396
00:39:32,503 --> 00:39:34,734
- 彼は話すつもりはないと思います。
-私も思いません。

397
00:39:34,906 --> 00:39:37,273
砂をオフにします。
まあ、あなたは彼を死なせるつもりはありません。

398
00:39:37,442 --> 00:39:39,070
まさにそれが私がやろうとしていることです。

399
00:39:39,244 --> 00:39:42,305
だからこそ私は科学者として成功しているのです
そして彼は死んだスパイになるだろう。

400
00:39:42,480 --> 00:39:46,349
- では、なぜ私はまだ生きているのでしょうか？
- それについては後ほど非公開で話し合います。

401
00:40:11,609 --> 00:40:12,770
[セバスチャン・グランツ]

402
00:40:36,601 --> 00:40:37,899
[ガードグラント]

403
00:40:38,069 --> 00:40:40,334
それをオフにしてください、そうでない場合はオフにします。

404
00:40:40,505 --> 00:40:42,701
- そこにあるスイッチです。
- やってみろよ。

405
00:41:01,693 --> 00:41:05,687
アニー：ああ、いや、私も連れて行ってください。
私はソロ氏の友人です。

406
00:41:05,863 --> 00:41:07,092
[うめき声]

407
00:41:12,337 --> 00:41:14,329
[アラームが鳴っている]

408
00:41:28,086 --> 00:41:29,577
[うめき声]

409
00:41:45,236 --> 00:41:46,363
[うめき声]

410
00:42:02,086 --> 00:42:03,452
[うめき声]

411
00:42:05,957 --> 00:42:08,051
イリヤ：
あなたの友人を連れてきました。

412
00:42:09,527 --> 00:42:11,325
うねる。セバスチャンはどこですか？

413
00:42:45,797 --> 00:42:47,789
[警報音]

414
00:42:51,369 --> 00:42:52,837
ハルムシ:
そこから出てくるかも知れません。

415
00:42:56,040 --> 00:42:58,032
[うめき声]

416
00:43:09,821 --> 00:43:12,086
暴力は私たちの部門です、覚えていますか?

417
00:43:12,256 --> 00:43:16,193
さて、ポジティブな面を見てください。
彼はもう熱プリズムを作ることは決してないだろう。

418
00:43:17,462 --> 00:43:20,125
死んでるの？あなたは？

419
00:43:24,502 --> 00:43:28,405
特殊な手術により、小さな送信機が
彼の心臓に埋め込まれた。

420
00:43:28,573 --> 00:43:29,905
彼の心臓が止まってしまったら…

421
00:43:30,074 --> 00:43:33,408
...自動破壊メカニズムが作動し、
そして建物は爆発します。

422
00:43:34,212 --> 00:43:37,808
彼は私に何度もこう言いました。
「持って行ってもいいよ。」

423
00:43:43,354 --> 00:43:45,346
それが始まりです。自動破壊。

424
00:43:45,523 --> 00:43:47,822
イリヤ「どうやってここから出るの？」
- 運転できるよ、さあ。

425
00:43:47,992 --> 00:43:49,426
イリヤ：
プリズムを入手してください。

426
00:45:39,737 --> 00:45:41,569
セバスチャン：
とてもよかった、カール。

427
00:45:47,678 --> 00:45:50,170
色々な疑問があると思いますが、
あなたに尋ねます。

428
00:45:50,348 --> 00:45:52,283
うーん、本当に一つだけ。私は何をしているのでしょうか？

429
00:45:52,450 --> 00:45:54,112
そして答えは、ミスター・ソロ…

430
00:45:54,285 --> 00:45:56,550
...それは私が保管しているものです
自分用のサーマルプリズム。

431
00:45:56,721 --> 00:45:59,691
結局のところ、この遠征全体を計画したのは私です。

432
00:45:59,857 --> 00:46:02,326
ハルムシ邸に入れなかった
私のスタッフと一緒に...

433
00:46:02,493 --> 00:46:05,793
...だからごく自然に同意しました
U.N.C.L.Eに任せる私のために仕事をしてください。

434
00:46:05,963 --> 00:46:09,559
-おおよそのアイデアは理解できたと思います。
- うーん、そうですか。

435
00:46:09,734 --> 00:46:11,600
計画を立てているようですね
すべてを慎重に...

436
00:46:11,769 --> 00:46:15,206
...金庫内の適切な金庫を含む、
確実にあなたを採用できるように。

437
00:46:15,373 --> 00:46:18,172
実はAzaleaがやってくれたんです。

438
00:46:18,342 --> 00:46:22,302
ああ、でも、褒めるべきところは褒めてあげてください、
あなたなしでは私たちはそれを成し遂げることができませんでした。

439
00:46:22,480 --> 00:46:25,382
それらをボートに乗せて縛ります。

440
00:46:31,856 --> 00:46:34,690
ソロ: あなたの計画は少し不完全ですが、
セバスチャン。

441
00:46:34,859 --> 00:46:37,522
プリズムはほんのわずかしか効果がありません
軌道上にない限り。

442
00:46:37,695 --> 00:46:39,425
イリヤ：
それは自分で行う必要があります。

443
00:46:39,597 --> 00:46:41,498
私たちは興味を持たないと思う
あなたを助けることで。

444
00:46:41,666 --> 00:46:44,329
ありがとう、
それを考慮しました。

445
00:46:44,502 --> 00:46:48,997
この紳士たちを覚えていますか、ソロさん。
第三の道の弟子？

446
00:46:49,173 --> 00:46:52,905
白髪は私のアイデアでした。
忠誠のしるし。

447
00:46:53,077 --> 00:46:56,070
はい、あの、アザレアは私たちの大祭司です。

448
00:46:57,048 --> 00:46:58,448
彼女はそうあるべきだ。

449
00:46:59,784 --> 00:47:02,276
プリズムを手に入れたと仮定すると、
軌道に乗せたらどうなる？

450
00:47:02,453 --> 00:47:06,015
第三の道は要求します
その信奉者にとっての祖国。

451
00:47:07,091 --> 00:47:09,686
私たちがコントロールします
世界のパワーバランス。

452
00:47:09,860 --> 00:47:10,987
私が何を考えているか知っていますか？

453
00:47:11,162 --> 00:47:15,691
あなたたちは変な人だと思いますが、
本当に不思議です。

454
00:47:16,200 --> 00:47:17,600
あなたが誰なのか分かりません...

455
00:47:17,768 --> 00:47:20,567
...しかし、あなたにはおそらくその価値があるような気がします
あなたに何が起こっても。

456
00:47:32,950 --> 00:47:35,886
あなたの連絡船はここにいます。
私たちがあなたを彼らの元へ届けます。

457
00:47:36,220 --> 00:47:39,918
この船とは思えない
爆破するように仕組まれていたのか？

458
00:47:40,091 --> 00:47:43,493
そうじゃないですか？私は...するだろう。

459
00:47:45,963 --> 00:47:47,261
さあ、アゼリア。

460
00:47:58,609 --> 00:48:00,510
全開で前へ。

461
00:48:24,268 --> 00:48:27,204
船長: 彼女は衝突コースを進んでいます。
ウェイバリー: 何かが間違っています。

462
00:48:28,172 --> 00:48:31,904
- 立場を変えることはできますか？
- 時間が足りません、先生。

463
00:48:32,076 --> 00:48:33,601
彼らのボートを破壊するように命令しましょうか？

464
00:48:38,582 --> 00:48:40,380
はい。

465
00:48:40,818 --> 00:48:42,684
船長:
魚雷発射の準備をします。

466
00:48:45,156 --> 00:48:46,215
1つを発射します。

467
00:48:49,827 --> 00:48:50,817
イリヤ：
それを聞きましたか？

468
00:48:51,896 --> 00:48:53,660
彼らは私たちに向かって魚雷を発射したようです。

469
00:48:55,299 --> 00:48:56,460
彼らはそうしました。

470
00:50:01,065 --> 00:50:03,057
[英語SDH]

471
00:50:03,107 --> 00:50:07,657
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0